Page 65 - 대한사랑 14호(202502)

일본신사 탐방 (1)

한일국교정상화 60주년 기념 “일본의 신도문화 바로 알기 시리즈” 연재 순서

➊ 일본의 신도문화
② 일본 신도문화의 성지, 대마도
③ 일본에 살아있는 삼성조(三聖祖), 히코산 신궁
④ 일본 문화의 삼신을 모시는, 우사 하치만 신궁
⑤ 신도 문화 속에 숨겨진 세 여신, 무나카타 대사
⑥ 삼신 문화와 해양 문화의 융합, 스미요시 대사
⑦ 신도의 조화가 터지는 모든 신의 회합장소, 이즈모 대사
⑧ 일본 최고의 신단수 문화, 스와 대사
⑨ 일본 문화 속에 살아있는 삼족오, 쿠마노 삼산
⑩ 삼족오의 현현(顕現)인 카모족의 씨사, 삼대 카모 신사
⑪ 신도문화의 결론은 삼신·칠성이다, 이세 신궁

일본의 신도문화

글. 이보순(대한사랑 고베지부 부지부장)

필자는 일본에 대한 글을 쓸 때 항상 고민하는 것이 있다. 바로 현행 국문법
의 외국어 표기법이 일본어의 발음을 제대로 표현하기에 무리가 있다는 점이

다. 예를 들자면, 일본어에는 장음이 존재하는데 한국어의 외국어 표기법은 이
런 장음을 완전히 무시하고 있으며, 머릿글자에 된소리가 오면 예사소리로 표

기한다는 점 등이 외국어 표기를 방해하는 대표적인 요소라고 할 수 있다. 이러
한 고민을 해결하기 위해 많은 일본 관련 전문 서적을 읽어 본 결과, 선학들 또

한 이 부분에 대해 많이 고민해왔다는 점을 알게 되었고, 아쉽게도 통일된 획기
적인 표기법은 아직 존재하지 않으나 각자 나름의 표기법을 제시해 왔다는 것
도 알게 되었다.

65